IMATS S.A. TERMINOS Y CONDICIONES PARA EL SUMINISTRO DE BIENES Y/O SERVICIOS

01 de setiembre del 2022

La atención al cliente estáindicada en las disposiciones de este contrato

1. INTERPRETACIÓN

1.1 De las definiciones y condiciones, que se aplicaran

Días Laborales

Un día que no sea sábado (las horas del sábado se acumulan de lunes a viernes) o domingo o un feriado nacional, en que IMATS esté abierto.

IMATS S.A: Compañía registrada en Costa Rica con cédula jurídica3-101-661925

Fecha de Inicio: Según lo establecido en la Clausula 2.2

Condiciones: Los términos y condiciones serán revisados cada cierto tiempo de acuerdo con la Cláusula 14.8

Contrato: Establecido entre IMATS S.A. y el Cliente para el suministro de Bienes y/o Servicios de acuerdo a estas condiciones

Cliente: La persona o empresa que comprará los Bienes y/o Servicios de IMATS S.A.

Lugar de entrega: Según lo indicado en la Cláusula 3.2.

Evento de Fuerza Mayor: Según lo indicado en la Cláusula 14.1(a)

Bienes: Son aquellosproductos (o cualquier parte de ellos) indicados en lasEspecificaciones o en la Orden,incluyendo las herramientas según corresponda.

Derechos Intelectuales de Propiedad: Todas las patentes, derechos de invención, modelos de utilidad, derechos de autor y otros derechos, marcas de fábrica, marcas de servicio, nombres comerciales, empresariales y de dominio, derechos de imagen comercial, derechos de los fondos de comercio o de demandas por usurpación de denominación, los derechos de competencia desleal, derechos de diseños, derechos de software informático, derecho de base de datos, derechos de topografía, derechos morales, derechos de información confidencial (incluyendo conocimientos y secretos comerciales) y cualquier otro derecho de propiedad intelectualsea este similar o no registrado incluyendo todas las solicitudes y renovaciones con extensiones a tales derechos y todos los derechos equivalentes o formas de protección en cualquier parte del mundo

Pedido: La Orden del Cliente para el suministro de Productos o Servicios, o la aceptación por escrito del Cliente de la cotización presentada por IMATS S.A.

Cotización: La cotización, por productos y/o servicios, suplidos por IMATS S.A. al Cliente por un Pedido

Servicios:Los Servicios, incluyen cualquier entrega, que haga IMATS S.A. al Cliente según lo establecido en la Especificación.

Especificación: En relación con los Bienes o Servicios, cualquier especificación (incluyendo los planos o dibujos) seráde acuerdo con lo estipulado por IMATS S.A., según las condiciones establecidas en la cotización con IMATS S.A..

1.2 Construcción: Se establecerán las siguientes directrices:

a) Se refiere a una persona, sea esta jurídica o no (tenga o no tenga persona jurídica propia).

b) Incluye sus representantes personales, sucesores o representantes autorizados

c) Una ley o disposición legal, se refiere es una ley o disposición legalreformada o re-promulgada. Es una referencia a una ley o disposición legal que incluye cualquier reglamento o estatutoreformado o vuelto a promulgar, sujeto a dicha disposición legal o estatutaria.

d) Los términos incluyendo, incluyen o en particularo cualquier otra similar,deberá interpretarse como ilustrativa y no limitará el sentido de las palabras de dichos términos; y

e) En los términos escritura o escrito, se incluye faxes, correos electrónicos y cualquier otra forma de comunicación electrónica escrita.

2. BASES DEL CONTRATO

2.1 Una orden es una oferta hecha por el cliente para la compra de Productos y/o Servicios de IMATS S.A. de acuerdo a las siguiente Condiciones.

2.2 La orden sólo se considerará aceptada cuando IMATS S.A. indique por escrito la aceptación de la misma, es en ese momento y fecha en que el Contrato entrará en vigencia (Fecha de Inicio).

2.3 El Contrato constituye la totalidad del acuerdo entre las partes. El cliente no confiará en ninguna declaración o promesa, en nombre de IMATS S.A., que no figuren en el contrato. Todas las muestras, dibujos, material descriptivo o publicidad emitida por IMATS S.A. y las descripciones o ilustraciones contendidas en los catálogos de IMATS S.A., folletos o sitios web, son emitidos o publicados con el único fin de dar una idea aproximada de los Servicios y/o productos que se describen en los mismos. Ellos no podrán formar parte del Contrato o cualquier otro contrato suscrito entre IMATS S.A. y el cliente para el suministro de los Productos y/o Servicios.

2.4 Estas condiciones se aplican al contrato, excluyendo cualquier otro término que el cliente pretenda imponer o incorporar, o que estén implícitas en el comercio, costumbre, práctica o curso de gestión.

2.5 Cualquier cotización dada por IMATS S.A. no constituye una oferta, y es válida únicamente por un período de 20 días hábiles a partir de su edición, a menos que se indique por escrito lo contrario.

2.6 Todas estas condiciones serán aplicadas a las entregas de productos y servicios, exceptuando cuando se especifique el uso de una o de otra.

3. Entrega de Producto

3.1 IMATS S.A. velará porque cada entrega de Producto, esté acompañada por una nota de entrega donde se muestre la fecha de la Orden, todo lo relacionado a los números de referencia del Cliente y Suplidor, el tipo y la cantidad de producto (incluyendo el número de código de los productos si esto aplica), instrucciones detalladas de bodegaje y, si la Orden está siendo entregada a plazos, el remanente de los Productos a entregar.

3.2 A menos que se acuerde lo contrario, la entrega será en la fábrica y el cliente recogerá los productosen los locales deIMATS S.A.en Zona Franca Zeta, Bodega #A-3, Cartago, Costa Rica(Lugar de entrega) dentro de los tres días hábiles en que IMATS S.A. notifique alcliente de que la mercadería está lista.

3.3 La entrega de los productosse completará con la finalización de la carga de la misma en el lugar indicado de entrega o de la llegada de losproductos a la dirección de entrega acordada.

3.4 Las fechas para la entrega de los productos son aproximados, y el tiempo de entrega no es lo importante. IMATS S.A. no será responsable de ningún atraso en la entrega del producto por causa de un acontecimiento de Fuerza Mayor o porque las instrucciones de entrega, suministradas por el cliente, no sean las correctas.

3.5 Si IMATS S.A. no puede entregar el producto, su responsabilidad se limitará a los costos y gastos incurridos por el cliente en la obtención de productos similares en calidad y descripción, más baratos disponibles en el mercado, menos el precio del producto. IMATS S.A. no será responsable por el incumplimiento en la entrega de las mismas, en la medida en que dicho incumplimiento se deba a un acontecimiento de fuerza mayor o por la incapacidad del cliente en el suministro correcto de las instrucciones de entrega o cualquier otra instrucción pertinente relativa con el suministro del Producto.

3.6 El cliente no tendrá derecho a rechazar el productoen el caso de que IMATS S.A. ofrezcae incluya hasta un cinco por ciento o menos, de la cantidad de productos ordenados, pero se hará un ajuste proporcional a la factura en el recibo del pedido del cliente, por la diferencia de mercadería entregada.

3.7 IMATS S.A. podrá entregar el producto a plazos, los cuales serán facturados y pagados separadamente. Cada entrega constituirá un contrato por separado. Cualquier atraso o falta en la entrega, no darán derecho al cliente para cancelar cualquier otra entrega.

4. CALIDAD DE LOS PRODUCTOS

4.1 IMATS S.A. garantiza por un período de 12 meses a partir de la fecha de entrega (período de garantía), que los productos deberán:

a) Cumplir con todos los aspectos relacionados a la descripción del material y cualquier otra especificación aplicable.

b) Libres de defectos de diseño, materiales y mano de obra

c) Ser de calidad satisfactoria (dentro del significado de la Ley de Venta de Bienes de 1979) y

d) Ajustarse a los propósitos manifestados por escrito por IMATS S.A.

4.2 Sujeto a la cláusula 4.3, si:

a) El cliente notificara por escrito durante el Período de Garantía y dentro de un tiempo razonable el hallazgo de que algunos o todo el material no cumple con las garantías estipuladas en la Cláusula 4.1

b) IMATS S.A.dará una oportunidad razonable para examinar dicho Material,y

c) El Cliente (si así lo solicita IMATS S.A.) devolverá dicho producto al lugar de negocios de IMATS S.A., al costo de IMATS S.A.

IMATS S.A. deberá, como una opción, reparar o reemplazar el material defectuoso, o reembolsarle el precio de todo el material defectuoso.

4.3 IMATS S.A.no será responsable por el material defectuoso de acuerdo con la cláusula 4.1 de la Garantía si:

a) Si el cliente hace uso de dicha mercadería después de haberlo notificado de acuerdo con la cláusula 4.2

b) Que el defecto se deba a que el Cliente no siguió las instrucciones orales o por escrito de IMATS S.A. en cuanto al almacenaje, instalación, puesta en servicio, uso o mantenimiento del producto o (si no hay ninguno) práctica comercial

c) Que el defecto se deba por un dibujo, diseño o especificación suplido por el cliente a IMATS S.A.

d) Que el Cliente altere o repare el producto sin consentimiento por escrito de IMATS S.A.

e) Que el defecto se produzca como resultado del desgaste natural, daños intencionales, negligencia o condiciones anormales de trabajo.

4.4 Salvo lo estipulado en la cláusula 4, IMATS S.A. no será responsable ante el cliente,por los defectos del producto, y así cumplir con la garantía establecida en la cláusula 4.1

4.5 Los términos de estas condiciones serán aplicadas a cualquier reparación o reemplazo de material suplido por IMATS S.A. bajo la Cláusula 4.2

5. PROPIEDAD Y RIESGO

5.1 El riesgo de los Productos pasará al Cliente en el momento de la entrega

5.2 La propiedad delos productos pasará al Cliente hasta que IMATS S.A. haya recibido el pago completo (en efectivo o fondos liberados) por:

a) El producto; y

b) cualquier otro producto que IMATS S.A. haya suplido al Cliente

5.3 Hasta que la propiedad del producto haya pasado al Cliente, el cliente deberá:

a) Mantener el producto a título fiduciario como depositario de IMATS S.A.

b) Almacenar el producto de IMATS S.A. separado de los demás bienes que el cliente tenga, de manera que puedan ser fácilmente identificados.

c) No eliminar, desfigurar o ocultar cualquier marca de identificación o empaque relacionado al producto.

d) Mantener los productos en buenas condiciones y mantenerlos asegurados contra todo riesgo al precio completo dado por IMATS S.A. desde la fecha deentrega

e) Notificar inmediatamente a IMATS S.A.si este llega a ser sujeto de cualquiera de los asuntos mencionado en la Cláusula 12.1(b) a la clausula 12.1 (l) y

f) Dar a IMATS S.A. la información que requiera de la Mercadería cuando éste la solicite de vez en cuando.

Pero el Cliente puede revender o usar los productos en el curso ordinario de sus negocios

5.4 Si antes de que la propiedad de los productos pase al cliente, el cliente incurre en cualquiera de los asuntos mencionados en la cláusula 12.1 (b) y en la cláusula 12.1 (l) o si IMATS S.A. considera razonable que tal suceso está a punto de suceder y lo notifica al cliente; entonces los productos proveídos no podrán ser revendidos, o incorporados a otro producto de manera irrevocable y sin ningún derecho o solución que IMATS S.A. tenga, IMATS S.A. puede en cualquier momento solicitarle al cliente el envío de los productos y si el cliente no lo hace rápidamente, entrar a los locales delCliente o de cualquier otro tercero, donde los productos estén almacenados, con el fin de recuperarlos.

6. SUMINISTRO DE SERVICIOS

6.1 IMATS S.A. deberá dar el Servicio al Cliente de acuerdo con las Especificaciones al respecto.

6.2 IMATS S.A. hará todos los esfuerzos razonables para cumplir con los servicios especificados en las fechas indicadas en la cotización, pero algunas de éstas serán solo estimaciones y el tiempo no será lo importanteen la prestación de los Servicios.

6.3 IMATS S.A. tendrá el derecho de hacer cualquier cambio a los Servicios cuando lo considere necesario en el cumplimiento de alguna ley o requerimiento de seguridad, que no afecte materialmente la naturaleza o la calidad de los Servicios, y IMATS S.A.notificará al Cliente sobre cualquier situación.

6.4 IMATS S.A. garantiza al Cliente que el Servicio será proveído usando el cuidado y las habilidades lógicas.

7. CONTROL DE CAMBIOS

7.1 Si cualquiera de las partes desea cambiar la Especificación, ésta deberá presentar los detalles de los cambios requeridos a la otra, de manera escrita.

7.2 Si el Cliente solicita un cambio en la Especificación, IMATS S.A., deberá, dentro de un tiempo razonable, dar un estimado por escrito al Cliente de:

a) El tiempo que se requiera para implementar el cambio;

b) Cualquier variación a los cambios de IMATS S.A. surgidos del cambio y

c) Cualquier otro impacto del cambio en los términos del Contrato.

7.3 Si IMATS S.A. solicita un cambio a la Especificación, el Cliente no podrá retener o retrasar injustificadamente su conocimiento.

7.4 Si el Cliente desea que IMATS S.A. proceda con el cambio, IMATS S.A. no tiene la obligación de hacerlo hasta que la partes hayan acordado de manera escrita sobre las variaciones necesarias a estos cambios, y tomándose en cuenta las Especificaciones y cualquier otro término pertinente del Contrato.

8. OBLIGACIONES DEL CLIENTE

8.1 El Cliente deberá

a) Asegurar que los términos de la Orden y la información proporcionada en la Especificación sean completas y exactas, para los productos y/o servicios

b) Co-operar con IMATS S.A. en todos los asuntos relacionados con Servicios.

c) Proporcionar a IMATS S.A., sus empleados, agentes, consultores y subcontratistas,el acceso a las instalaciones del Cliente, oficinas u otras instalaciones, que IMATS S.A. razonablemente pueda solicitar para dar Servicio.

d) Proporcionar a IMATS S.A., con la información y materiales que IMATS S.A. pueda razonablemente solicitar para suplir los Productos y/o Servicios, y asegurarse de que dicha información sea exacta en todos sus aspectos.

e) Prepara las instalaciones para suplir el Servicio

f) Obtener y mantener todas las licencias, permisos y consentimientos necesarios antes de la fecha en que se van a iniciar los Servicios.

g) Conservar y mantener los materiales, equipo, documentos y otros bienes de IMATS S.A. en las instalaciones del cliente en custodia por su cuenta y riesgo, mantener en buen estado los materiales de IMATS S.A. hasta que los mismos regresen a IMATS S.A., y no disponer o usar estos materiales sin la autorización escrita de IMATS S.A.

8.2 El Cliente deberá asegurarse de que cualquier especificación a los Productos o herramientas producidas por ella a IMATS S.A. sean exactas y adecuadas para los propósitos de la producción de los productos correspondientes. Para evitar cualquier duda, el acuerdo a tal especificación no impondrá responsabilidad a IMATS S.A. relacionada con la exactitud o idoneidad de tal especificación. En la medida en que dichas especificaciones demuestren ser inexactas o no aptas para ello, el cliente deberá indemnizar a IMATS S.A. por los costos adicionales incurridos en la producción de los productos correspondientes y deberá pagar a IMATS S.A. los servicios adicionales necesarios para producir los productos en cuestión.

8.3 Si el desempeño de cualquiera de las obligaciones de IMATS S.A. relacionadas a los Servicios, es imposibilitado o demorado por cualquier acto u omisión por parte del Cliente, o el incumplimiento por parte del Cliente de cualquier obligación correspondiente (Incumplimiento del Cliente):

a) IMATS S.A. sin limitar el alcance de sus otros derechos o recursos, tiene el derecho de suspender el desempeño de los Servicios hasta que el cliente solucione el Incumplimiento y quedicho Incumplimiento mitigue el desempeño de cualquiera de sus obligaciones en la medida que el incumplimiento del cliente prevenga o retrase el desempeño de cualquiera de las obligaciones de IMATS S.A.

b) IMATS S.A. no será responsable por los costos o pérdidas sufridos o incurridos por el Cliente derivados directa o indirectamente del incumplimiento o demora del desempeño de las obligaciones establecidas en la cláusula 8.2,porIMATS S.A., y

c) El Cliente deberá reembolsar a IMATS S.A. cualquier costo o pérdida sufridos o incurridos, directa o indirectamente, por motivo de la demanda del Incumplimiento del Cliente.

9. CARGOS Y PAGOS

9.1 El precio del Producto, deberá ser el precio estipulado en la Cotización o, si no se ha cotizado el precio, será el precio que aparezca en la lista de precios de IMATS S.A.así como también la fecha de envío. A menos que se acuerde lo contrario, el precio del Producto incluye todos los costos y cargos de seguro y transporte, el cual deberá ser pagado por el Cliente cuando éste pague por sus productos.

9.2 Los cargos por servicios serán los que se detallan en la Cotización

9.3 Cualquier otro servicio adicional será notificado por IMATS S.A. al cliente y será cargado a los materiales.

9.4 IMATS S.A. tendrá derecho a cobrar al Cliente cualquier gasto incurrido por las personas a las que IMATS S.A.contrata para los Servicios, incluyendo los gastos de viaje, gastos de hotel, manutención y otros gastos asociados, así como también los costos de los servicios prestados por terceros en la asistencia de los Servicios y compra de los materiales

9.5 IMATS S.A. se reserva los derechos de aumentar el precio de los Productos, notificando al Cliente con anterioridad por el aumento de mano de obra, materiales y otros costos de los productos, y que se debe a:

a) cualquier factor que esté fuera del control de IMATS S.A. (incluidas las fluctuaciones de divisas, el aumento en los impuestos y gravámenes, el aumento de mano de obra, materiales y otros costos de fabricación).

b) cualquier solicitud que haga el Cliente para cambiar la fecha de entrega,cantidades o productos ordenados, o la Especificación del Producto; o

c) cualquier atraso dado en las instrucciones o en la información adecuada o precisa delos productos por parte del Cliente aIMATS S.A.

9.6 En relación con los Productos, IMATS S.A. facturará al Cliente en cualquier momento después de finalizada la entrega o indicada en la Cotización. En relación a los Servicios, IMATS S.A. facturará al cliente según se detalla en la Cotización o de otra forma en la terminación de los Servicios correspondientes. Cualquier pago realizado antes de la entrega en relación con cualquier plan de pagos establecido en la Cotización, se considerará como un depósito no reembolsable.

9.7 El Cliente deberá pagar cada factura presentada por IMATS S.A.:

a) dentro de los 30 días de la fecha de la factura, a menos que se acuerde otra cosa; y

b) en su totalidad y con fondos de inmediata disposición y en una cuenta bancaria indicada por escrito por IMATS S.A., y

9.8 Todos los importes a pagar por el Cliente, en virtud del Contrato, son cantidades exclusivos en relación con el impuesto de ventas cargado de tiempo en tiempo(IVA). Cuando una operación está sujeta al impuestoIVA y se haga en virtuddel Contrato porIMATS S.A. al cliente, éste deberá recibir de IMATS S.A.una factura válida de IVA, para pagar a IMATS S.A.los montos adicionales en relación a IVA y que son aplicables a la prestación de los servicios o productos en el momento del pago, por la entrega de los productos o servicios.

9.9 Sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso de IMATS S.A., si el cliente no procede con el pago adeudado a IMATS S.A. indicado en el contrato, antes de la fecha de vencimiento del mismo (Fecha de Pago) IMATS S.A. tendrá el derecho de cobrar intereses por el atraso de un 3% (tres por ciento) anual sobre la tasa Prime del Banco Central de Costa Rica (BCCR), el cual es acumulado día a día, desde la fecha de vencimiento hasta lafecha de pago, de la cantidad vencida, sea esta anterior o posterior a la fecha de la sentencia,calculado trimestralmente.

9.10 El cliente deberá pagar en su totalidad todos los montos, de acuerdo conel Contrato, sin ninguna deducción o retención excepto cuando sea requerido por la ley; el cliente no tendrá derecho a hacer valer ningún crédito, compensación o recriminación contra IMATS S.A., con el fin de justificar el pago de retenciones, cualquier cantidad en su totalidad o en parte. IMATS S.A. puede, sin limitar sus otros derechos o recursos, compensar cualquier cantidad adeudada al Cliente.

9.11 Hasta que todos los montos adeudados en virtud del Contrato se hayan pagado en su totalidad, IMATS S.A. tendrá un gravamen general sobre cualquier herramienta u otra propiedad perteneciente al cliente, que podrá ejercer con respecto a todas las sumas legalmente adeudadas por el Cliente y IMATS S.A.al término de los 14 días de preaviso,tendrá el derecho, de disponer de todas las herramientas u otros bienes en la forma y en el precio que estime conveniente y aplicar el producto alos importes pendientes.

10 CONFIDENCIALIDAD

10.1 Una parte (La Parte Receptora) deberá mantener dentro de estricta confidencialidad todos los conocimientos técnicos o comerciales, especificaciones, invenciones,procesos o iniciativas, que sean de carácter confidencial y que han sido explicadosa la Parte Receptora por la otra parte (Parte Reveladora), sus empleados, agentes o subcontratistas y cualquier otro tipo de información confidencial concerniente a la Parte Divulgadora del Negocio, sus productos o servicios, los cuales la Parte Receptora haya podido obtener. La Parte Receptora deberá restringir la divulgación de dicha información confidencial a aquellos empleados, agentes o subcontratistas que la quieran saber con el propósito de cumplircon las obligaciones del la Parte Receptora bajo el Contrato, y deben asegurarse de que los empleados, agentes, o subcontratistas estén sujetos a las obligaciones de confidencialidad correspondientes a las de la Parte Receptora. Excepto que:

a) Sea sujeto a la obligación de divulgar bajo la Ley, o que sea requerido para ser divulgado por una autoridad reguladora competente, mediante notificación o de otra forma,

b) Esté en posesión de la Parte Receptora, como resultado de una violación a la cláusula 9.

c) Esté en el dominio público y que no sea como resultado de una violación a la Cláusula 9

10.2 Esta cláusula 9 perdurará a la terminación de este contrato.

11. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: LA ATENCIÓN AL CLIENTE ESTÁ PARTICULAMENTE INDICADA EN ESTA CLÁUSULA

11.1 Nada en estas Condiciones limitará o excluirá la responsabilidad de IMATS S.A. en:

a) Muerte o lesiones personales causados por su negligencia, o la negligencia de sus empleados, agentes o subcontratistas.

b) Fraude o tergiversación fraudulenta.

c) El incumplimiento de las condiciones indicadas en el artículo 1034 del Código Civil de Costa Rica.

d) Los productos defectuosos bajo el artículo 43 de la Ley 7472 Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor de Costa Rica y los artículos 467 y 450 del Código Civil de Costa Rica.

11.2 Sujeto a la cláusula 11.1:

a) IMATS S.A. no será responsable ante el Cliente, aunque esté en el contrato, del agravio (incluyendo negligencia), incumplimiento de una acción legal, o de cualquier pérdida de beneficios, o por cualquier pérdida indirecta o consecuente que surja de o en conexión con el Contrato (incluyendo cualquier pérdida que pudiera derivarse del incumplimiento deliberado del Contrato con IMATS S.A., sus agentes, empleados o subcontratistas) y

b) La responsabilidad total de IMATS S.A.con el Cliente, en relación a todas las otras pérdidas que surjan bajo o en relación con el Contrato, ya sea en el contrato o agravio (incluyendo negligencia), incumplimiento de una obligación legal o de cualquier otra forma, incluyendo las pérdidas causadas por el incumplimiento deliberado del Contrato por IMATS S.A., sus empleados, agentes o subcontratistas, no podrá exceder el valor agregado de los Productos o Servicios indicados en el Contrato.

11.3 Excepto lo establecido en estas Condiciones, garantías, condiciones y otros términos implícitos por un estatuto o por la ley común son, en mayor medida permitidos por la ley, excluidas del Contrato.

11.4 La cláusula 11debe de mantenerse luego de la terminación de este Contrato.

12. FINALIZACIÓN

12.1 Sin perjuicio alguno de sus derechos o recursos, cada una de las partes podrá rescindir del contrato con efecto inmediato, mediante una notificación por escrito a la otra parte, si:

a) La otra parte incumple substancialmente con sus obligaciones dentro de este Contrato y (si dicho incumplimiento es remediable) no corrige dicho incumplimiento, en un lapso de 20 días siguientes al recibo de la notificación escrita del incumplimiento.

b) La otra parte suspende, o amenaza con suspender el pago de sus deudas o es incapaz de pagar sus deudas cuando vencen, o admite incapacidad de pagar sus deudas o (siendo una compañía) se considera incapaz de pagar sus deudas,con base en lo indicado en la Ley 9957 Ley Concursal de Costa Rica o (siendo una persona física) se considera incapaz de pagar sus deudas o de no tener posibilidad alguna para hacerlo, en ambos casos, dentro del significado de la Ley 9957 Ley Concursal de Costa Rica o (siendo una asociación) cualquier socio a quien se le apliquen cualquiera de las anteriores.

c) La otra parte inicia negociaciones con todos o cualquiera de sus acreedores con el fin de reprogramar sus deudas, o hacer una propuesta o pactar un compromiso o acuerdo con sus acreedores (cuando una compañía) con el único propósito de un plan, para hacer una fusión solvente de aquella parte con una o más empresas, o la reconstrucción solvente de dicha parte.

d) Se presenta una petición, un preaviso, se aprueba una resolución, o se dicta una orden disponiendo, a favor o en relación con la liquidación de la otra parte (si es una empresa) con el único propósito de un plan, para hacer una fusión solvente de la otra parte con una o varias empresas, o la reconstrucción solvente de dicha parte.

e) La otra parte (siendo una persona física) es objeto de una petición de quiebra o de una orden.

f) Un acreedor o acreedor hipotecario de la otra parte concede o toma posesión del embargo, ejecución, captura de cualquier otro proceso, que se aplique en contra, la totalidad o parte de sus activos dentro de los 14 días.

g) Se hace una solicitud a la corte, o se dicta una orden, para el nombramiento de un administrador o una nota de intención de nombrar un administrador o si un administrador es nombrado por la otra parte (si es una empresa).

h) Un gravamen fluctuante sobre los activos de la otra parte (si es una empresa) que tenga el derecho de nombrar o de designar a un administrador judicial.

i) Una persona que adquiera el derecho de nombrar a un beneficiario de los activos de la otra parte.

j) En cualquier situación, o procedimiento que se tome, con respecto a la otra parte en cualquier jurisdicción a la cual esté sujeta, que tenga un efecto equivalente o similar a cualquiera de los eventos mencionados en la cláusula 12.1 (b) y en la cláusula 12.1 (i) incluida.

k) La otra parte suspende, amenaza con suspender, cesa o amenaza con dejar de ejercer todas o substancialmente el conjunto de sus actividades

l) La otra parte (por ser una persona física) muere o por razones de enfermedad incapacidad (sea mental o física) es incapaz de manejar sus propios negocios o se convierte en un paciente dentro de cualquier legislación de salud mental.

12.2 Sin perjuicio alguno de sus derechos o recursos, IMATS S.A. podrá rescindir el Contrato con efecto inmediato mediante notificación por escrito al Cliente, si el Cliente deja de pagar cualquiera de las cantidades adeudadas en virtud de este contrato, en la fecha de vencimiento de pago.

12.3 Sin perjuicio alguno de sus derechos o recursos, IMATS S.A. tiene el derecho de suspender el suministro de servicios o de todas las entregas adicionales de producto en virtud de este Contrato, o de cualquier otro contrato entre el Cliente eIMATS S.A. si:

a) El Cliente no paga ninguna cantidad adeudada dentro de este Contrato en la fecha de vencimiento para el pago, o

b) El Cliente incurra en cualquiera de los puntos mencionados en la cláusula 12.1 (b) y (l), o IMATS S.A. razonablemente considera que el Cliente está a punto de llegar a ser objeto de cualquiera de ellas.

13. CONSECUENCIAS DE LA TERMINACIÓN

A la terminación del Contrato por cualquier razón:

a) El Cliente deberá inmediatamente pagar a IMATS S.A. todas las facturas pendientes de pago e intereses en relación a los Servicios suplidos, pero para los que no ha sido envida la factura, IMATS S.A. presentará una factura, la cual deberá ser pagada por el Cliente inmediatamente la reciba.

b) El cliente deberá devolverle todos los productos que no han sido pagados totalmente. Si el cliente no lo hace, entonces IMATS S.A. puede ingresar en los locales del cliente y hacer posesión de estos. Hasta que no hayan sido devueltos, el Cliente será el único responsable de su custodia y no los utilizará para ningún propósito, no relacionado con este Contrato.

c) Los derechos y recursos adquiridos de las partes al momento de la terminación no se verán afectados, incluyendo el derecho a reclamar daños y perjuicios en caso del incumplimiento del contrato que existía en o antes de la fecha de terminación o de expiración, y

d) Las cláusulas que expresamente o por implicación tienen efecto después de la terminación, proseguirán en pleno vigor y efecto

14. GENERAL

14.1 Fuerza mayor:

a) Para los propósitos de este Contrato, Eventos de Fuerza Mayor, significa un evento más allá del control razonable de IMATS S.A. incluyendo, pero no limitado a huelgas, cierres patronales o cualquier otro conflicto laboral (se trate de la mano de obra de una parte o de la otra), la falta de servicio público o de la red de transporte, actos de Dios, guerra, motín, conmoción civil, daños maliciosos, el incumplimiento de cualquier ley o disposición gubernativa, regla, reglamento u orden, accidente, avería de aparatos o instalaciones, incendio, inundación, tormenta o incumplimiento de los proveedores o subcontratistas.

b) IMATS S.A. no será responsable ante el cliente de cualquier atraso o incumplimiento de sus obligaciones bajo este Contrato como resultado de un evento de Fuerza Mayor.

c) Si el Evento de Fuerza Mayor impide a IMATS S.A. la prestación de cualquiera de los Servicios y/o Productos por más de 3 semanas, IMATS S.A. sin perjuicio alguno de sus derechos o recursos, tiene el derecho a rescindir inmediatamente del presente Contrato, mediante notificación por escrito previo aviso al cliente.

14.2 Cesión y subcontratación

a) IMATS S.A. podrá en cualquier momento asignar, transferir, cargar,subcontratar o negociar con todos o algunos de sus derechos dentro del Contrato y puede subcontratar o delegar en forma alguna o la totalidad de sus obligaciones en virtud del Contrato a una tercera parte.

b) El Cliente no podrá, sin el consentimiento previo y por escrito de IMATS S.A., ceder, transferir, gravar, subcontratar o tratar de cualquier otra forma con todos o cualquiera de sus derechos u obligaciones en virtud del Contrato.

14.3 Avisos

a) Cualquier notificación u otra comunicación que deba efectuarse a una parte bajo o en conexión con este Contrato deberá ser por escrito y deberá ser entregada a la otra parte personalmente o enviada por correo certificado pre-pagado de primera clase puesto en el Reino Unido, o por mensajería comercial, a su oficina o a su establecimiento principal, o enviarse por fax al número de fax del otro interlocutor principal

b) Toda notificación u otra comunicación se considerará que han sido debidamente recibido, si se entrega personalmente, cuando se le deja a tal emisor, si se envía por correo certificado pre-pagado de primera clase en el momento en que la carta está firmada por, o, si se entrega por mensajería comercial, en la fecha y en el momento en que el recibo de entrega del correo sea firmada, o si se envía por fax, en el Día Hábil inmediatamente después de la transmisión.

c) Esta cláusula 14.3 no será aplicada al servicio de cualquier procedimiento o documentos en cualquier acción legal. A los efectos de esta cláusula “escritura” no se incluyen los correos electrónicos y para evitar cualquier duda en la notificación, conforme al presente Contrato no será válida si fue enviada por correo electrónico.

14.4 Renuncia y Recursos acumulados

a) La renuncia a cualquier derecho en virtud del contrato sólo es eficaz si se hace por escrito y no se considerará como una renuncia de cualquier incumplimiento posterior o por defecto. Ninguna falla o retraso de una parte en el ejercicio de cualquier derecho o recurso en virtud del Contrato o por la ley, constituirá una renuncia de éste o de cualquier derecho o recurso, ni impedirá o restringirá su posterior ejercicio. Ningún ejercicio individual o parcial de dicho derecho o recurso impedirá o restringirá el ejercicio continuo de la misma o de cualquier otro derecho o recurso.

b) A menos que se disponga expresamente otra cosa, los derechos derivados del Contrato son acumulativos y no excluyen a los derechos previstos por la ley.

14.5 Ruptura

a) Si un tribunal o cualquier otra autoridad competente encuentra que cualquier disposición del Contrato (o parte de cualquier disposición) es inválida, ilegal o no ejecutable, dicha disposición o parte de ella deberá, en la medida necesaria,eliminada, y la validez y aplicabilidad de las demás disposiciones del Contrato no se verán afectadas.

c) Si cualquier disposición inválida, inaplicable o ilegal del Contrato sevalida, ejecuta y se legaliza, y si alguna parte del mismo se elimina, la disposición se aplicaría con la modificación mínima necesaria para que sea legal, válida y exigible.

14.6 No asociación: Nada en el Contrato tiene por objetivo, ni se considera que constituye una asociación o empresa conjunta de ningún tipo entre las partes, ni se constituye agente de la otra parte para ningún propósito. Ninguna de las partes tendrá autoridad para actuar como agente de, o de obligar a la otra parte en ninguna forma.

14.7 Los Terceros: Una persona que no es parte en el Contrato no tendrá derecho alguno en virtud de o en conexión con ella.

14.8 Variación: Cualquier variación, incluyendo la introducción de cualquier término o condición adicional al Contrato deberá solamente ser incluido cuando así se acuerde por escrito y firmado por IMATS S.A.

14.9 Ley vigente y jurisdicción: Este Contrato, y cualquier disputa o reclamo que surja de o en relación con él o su objeto de estudio o formación (incluyendo disputas o reclamos no-contractuales) se regirán por, y se interpretarán de acuerdo con las Leyes de Costa Ricay las partes se someterán irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Costa